[통번역자료] 한-영 표현 모음 6

최종보고회 - final briefing session

중회의실 - medium conference room

용역업체 - management agency/company

최종 점검 - final review

행사장 - venue

구성 - set up

볼거리 즐길거리 - attractions and activities

지난해 미흡한점 보완 - addressing the shortcomings of last year

~에 맞춰 - aligned with 

선보이다 - showcase

낭만 가득한 - nostalgic

그 시절을 추억하다 - reminisce about the era

아련한 추억의 향수를 불러일으키는 - evoke nostalgic memories

문화공연의 대향연 - grand cultural performance

직거래 장터 - market

착한 가격 - reasonable price

축제장을 뜨겁게 달구다 - heat up the festival 

대규모 길거리 퍼레이드 - large-scale street parade

지역기업들의 다양한 이벤트 - various events hosted by local companies (of 전치사를 사용하지 않고, hosted by 수동구로 연결)

진면목 - status

100미터에 이르는 - 100-meter-long

혁신 과학기술 - cutting edge (innovative) science technology

성과물 - achievement

새롭게 조성되다 - be transformed

아이들의 눈높에이 맞춰 - designed for children

직접 시승해볼 수 있는 - experience

함께 만들어 가는 - participatory

매력 - unique charm

만끽하다 - celebrate

전통 민속놀이단 - traditional folk performer

폐막일 - closing day

피날레를 장식하다 - marking the finale

먹거리 - food options

개막일 - opening day

특수비행팀 - special flight team

자매우호도시 - sister and friendly city

시민대표단 - citizen delegation

문화예술단 - cultural art group

글로벌 축제다운 모습을 보여주다 - presenting a truly global festival experience

원도심 - downtown

활성화 - revitalize

맛집 - popular eatery

한방차 - herbal tea

역대급 흥행몰이 - unprecendented success

더 강력한 재미 - more exciting

확고한 목표 - firm belief

성패는 안전에 달려있다 - the success lies in safety

동원하다 - mobilize

행정력 - administrative resources

밤밤곡곡 - Night Spots