[통번역자료] 한-영 표현 모음 8

발사 서비스 기업 - launch service company

가능 여부 - possibility

시험 발사 - test launch services

운영체제 - operational system

발사장 - launch site

광활한 영토 - vast territory

4면이 바다로 둘러싸여 - surrounded by the sea on all sides

최적의 조건 - ideal condition

활발히 협의하다 - actively negotiate

업무협약 - business agreement(사기업) / MOU(공공기관)

발사체 - launch vehicle

포부를 밝히다 - state

확보하다 - secure

긴밀히 연계하여 - closely linking with 

본격적인 지원하다 - fully support

추진하다 - be set to

2만대 1의 경쟁률을 뚫고 - overcome a competition ratio of 22,000 to 1

참석해달라고 제안하다 - invited 

프로그램의 국제화 등 활성화 - to internationalize and enhance the program

지방정부 권한 및 재원 확대 - Expanded authority and resources for local governments

저출생 대응 - address low birth rate

협력 방안 - cooperation strategy

제안 - proposal

저출생 위기 - low birth rate crisis

청년 인구 유출 - youth population outflow

선제적 - proactive

결혼장려금 - marriage encouragement incentive

대응 기조 - response framework

사각지대 - gap

정책발굴 - identify policy

~에 맞춰 - in alignment with

성공적인 추진 - successful implementation

지역 실정 - regional circumstances

이관 - transfer

재정부담 - financial burden

가중되고 있다 - be mounting

지방교부세 - local allocation tax

청년 정책 설명회 - youth poilcy briefing (session)

여름방학 대학생 아르바이트 - summer vacation part-time work program

출연기관 - affiliated organizations

시정 - municipal affairs

공적 업무 - public duties

일선에서 - at the forefront

수행하고 - executing

질의응답을 갖다 - conduct a Q&A session

정말 유익하다 - very informative

누릴 수 있는 - available 

더 많은 관심을 두다 - take a greater interest

소통 창구 - communication channel

큰 책임감을 느끼다 - feel a profound sense of responsibility

위임받은 권한 - entrusted authority

소홀함 없이 - without neglect

기본으로 삼아 - (v) base ~ on

변모시키다 - transform

그린벨트를 해제하다 - lift greenbelt

고부가가치 산업 - high-value added industry

죽어라 일만하는 도시 - a city of hard work

정주 여건 - living conditions

사회적 약자와 취약계층 - the socially vulnerable and disadvantaged

선거로 갈라진 마음 - divided hearts following the election

정책자문단 - policy advisory group

힘을 모아주다 - show continued support and cooperation

100년간 변해온 삶 - the way of life that has evolved over 100 years

(안된다고 포기했던) 숙원 사업 - long-standing issues (that were previously deemed impossible)