[통번역자료] 한-영 표현 모음 9

개회선언 - Opening Declaration

모두 발언 - Keynote Address

중앙지방협력회의 - Central-Local Cooperation Meeting

폭우 - heavy rains

순연하다 - postpone

현장 - on the ground

애를 쓰다 - diligently manage

어려움을 덜어주다 - alleviate the difficulties

조속한 복구 - rapid recovery

지원 대책 - support measures

마음을 놓기 어려운 상황 - the need for continued vigilance (vigilance-각별한 관심)

사전 대비에 만전을 기하다 - to be thoroughly prepared

의료 개혁 - healthcare reform

많은 진전 - significant progress 

더 알찬 프로그램 - more enriching program

개혁 과제 - reform task

흔들림없이 추진해 나가다 - continue to push forward 

명운이 걸린 - crucial

뒷받침할 - essential for supporting

유례없는 빠른 속도로 하락 - decline at an unprecedented rate

맞물리다 - combination

수도권 집중 현상 - urban concentration

우려하는 목소리가 갈수록 커지다 - ST is raising concerns 

경제 안보 - economic security

사회 전반 - the overal social fabric (social fabric - 사회적 구조)

범국가적 총력 대응 체계 - comprehensive national response system

지역에 맞는 - tailorer(customed) to the region

지역 맞춤형 - region-specific

(어떤 노력의) 행렬 - collective efforts

1시간 단축 근무 - one-hour work reduction

고용보험 사각지대의 보완 - supplementing employment insurance 

긴급 돌봄 - emergency care

지역이 잘 살다 - each region thrives

명심하다 - remember 

과감한 권한 이양 - bold devolution of authority

극심한 구인난 - severe labor shortage

공동체 구성원으로 자리잡다 - become integral members of the community

시름을 덜어주다 - alleviate the burden on Someone

돌봄 인력 - caregiver

임차료 -rental cost

치열한 논의 - rigorous discussion 

정책 방향 - policy direction

생각을 전하다 - share insights

함께 온 힘을 다해 - the combined efforts 

좋은 대안 - effective solutions