[영어 뜻] Bite the bullet [견디다]

어쩔 수 없는 상황을 견뎌야하는 뜻

 

At the Dentist (치과)

"I'm really scared of getting a root canal, but I guess I just have to bite the bullet and go through with it."

"신경치료가 진짜 무서운데, 참고 치료받아야할 것 같아"

 

Making a Difficult Decision (의사결정)

"I didn't want to lay off any employees, but the financial situation was dire, so I had to bite the bullet."

"어떤 직원도 해고하고 싶지 않았는데, 재정난이 너무 심각해서 어쩔수없이 상황을 받아들들여야 할 것 같아"

 

Facing a Fear (두려움)

"I'm terrified of heights, but I bit the bullet and went bungee jumping. It was exhilarating!"

"높은곳이 무섭긴 한데, 꾹 참고 번지점프를 했어! 엄청 짜릿하더라구!"

 

Dealing with Health Issues (건강 문제)

"After putting it off for years, I finally bit the bullet and scheduled the surgery."

"몇년간 미뤄왔는데, 이번엔 어쩔수없이  수술 예약했어"

 

Confronting Someone (누군가를 마주해야할 때)

"I've been avoiding this conversation for too long. It's time to bite the bullet and talk to her."

"너무 오랫동안 이 대화를 피해온 것 같아. 이제는 어쩔 수 없이 그녀랑 얘기좀 해야겠어"

 

During Exercise or Training (운동)

"The last mile of the marathon is the hardest, but you just have to bite the bullet and finish strong."

"마라톤의 마지막 1마일이 가장 힘들었는데, 꾹 참고 끝까지 잘 해야해"

 

Taking on a Challenging Task (어려운 문제)

"I was nervous about leading the project, but I bit the bullet and took on the responsibility."

"프로젝트를 이끄는게 어려웠는데, 참고 리더역할을 하기로 했어"

 

Addressing Personal Problems (개인문제)

"He knew that going to therapy would be tough, but he bit the bullet and made an appointment."

"치료받으러 가는데 어렵다는건 알았지만, 어쩔수없이 참고 예약을 잡았다"

 

During Financial Hardships (재정난)

"We had to bite the bullet and use our savings during the economic downturn."

"경제하락세일땐 잉여금을 사용해서 상황을 견뎌야했어요"

 

Starting a Difficult Journey (힘든 여정)

"Moving to a new country is intimidating, but sometimes you just have to bite the bullet and embrace the change."

"다른나라로 이주하는건 어려운 일이지만, 때론 견디고 변화를 받아들여야 한다"