[통번역자료] 한-영 표현 모음 1

방대한 정보 - extensive information

심층적인 보고를 받다 - receive in-depth briefings

대비태세 - readiness

안보 동맹 - security alliance

대한민국 현직 대통령으로는 처음 - the first sitting Korean President

단단한 결속 - solid bond

참배하다 - pay tribute 

유해 - remains

안치된 - interred

헌신과 용기 - dedication and courage

높은 위상 - high standing 

~를 보여주다 - highlight 

그 어느 때보다 긴밀하게 연결 - the increasingly close connection

군사밀착 - military cooperation

한목소리로 - unanimously

규탄하다 - condemn

협력 필요성 - the need for cooperation

강력한 공동성명을 채택하다 - issue a strong joinging statement

의미있는 성과 - significant outcome

제도화 - institutionalization

의료 지원 - medical support

허위 적대 정보 - false hostile information

중점협력사업 - key cooperative projects

연대의 중요성 - the importance of solidarity

가치 공유국 - value-sharing nations

수호하다 - uphold

규범 기반 - rules-based

세계 질서 - global order

의견을 나누다 - exchange views with 

양자 회담 - bilateral meeting

지침 - guideline

일체형 - integrated

억제 - deterrence

전시와 평시 - wartime and peacetime

대응 태세 - readiness posture

기민하고 효과적 - swiftly and effectively 

힘을 실어주다 - bolster

억제력 - deterrence capability 

북한 무기 - North Korean weapons

비행 안정성 - flight safety

우리 정부가 인정한 - certified by our government

협력을 가속화하다 - accelerate cooperation

항공 분야 방산 - the aviation sector

새롭게 취임한 - newly appointed

국빈 방문 - state visit

내실있게 - effectively 

맺었던 - formed

원전 - nuclear power plant

고속철 - high-speed rail

국방 역량강화 - national defense capability

심도있게 - in-depth

긴밀히 협력하다 - closely cooperate

대처 - counter

역내 안보 현안 - regional security issues

챙겨주다 - follow up 

후속조치 - outcome

세심하게 - meticulously 

안타까운 피해 - unfortunate damage

마음이 무겁다 - my heart is heavy with sorrow

위로의 말을 전한다 - extend my sympathies

유가족 - the bereaved family

서둘러(신속히) 추진 - expedite

실질적인 - substantial 

피해지역 - damaged area / affected area

지원 조치 - support measures

가용 인력과 장비 - available manpower and equipment

가용하다/동원하다 - mobilize 

장마전선의 영향 - the influence of the rainy season

걱정이 크다 - deeply concerned

예기치 못한 위협 - unforeseen threats

맞서다 - confront

예측 가능한 수준을 넘어 - beyond predictable level

종래의 - traditional

조치와 대응 역량 - actions and response capabilities

재난 예방 - disaster prevention

적극 - actively

한 걸음 앞선 - proactive

다시 한번 되짚어 보다 - to reflect once again on 

오늘은 ~ 때이다 - Today is a time

많은 희생 - immense sacrifices

자유와 번영 - freedom and prosperity

우리가 누리다 - we enjoy

모든 국민이 머리를 맞대어 - All citizens will come together

기념사업 - commemorative projects

글로벌 중추국가 - pivotal global nation

자유의 정신과 세계 평화를 외친 - who cried out for freedom and world peace 

자유의 회복을 넘어 자유의 확장으로 - extends beyond the restoration of freedom to its expansion

현재진행형 - ongoing

자유를 향한 전진 - journey towards greater freedom

더 힘찬 발걸음으로 이어질 수 있도록 - can progress with even more strength