[통번역자료] 한-영 표현 모음 2

북한이탈주민 - North Korean Defector/Refugee

목숨을 걸다 - risk one's life

기념식 - commemorative ceremony

매우 뜻깊은 - deeply meaningful

고난 - hardship

탈북 여정 - escape journey

경의와 격려의 박수를 보내다 - I extend my heartfelt respect and encourgament. 

살아있는, 생생한 증인 - living witness

자유를 향한 숭고한 여정 - noble journey towards freedom

깨닫게 해주었다 - You have shown us 

인간의 운명 - human destiny

자유를 찾는 길 - the path to freedom

멀고 험난한 - long and arduous

동포 - compatriot

탈출을 시도하다 - attempt to escape

잡히다 - captured

고초 - persecution

반역자 - traitor

장벽 - barrier

전기 철조망 - electric fence

국경 지역에 - along the border

인갑답게 살고 싶다는 절규 - the cries for a humane life

반인류적 형태 - inhumane measures

자유를 찾다 - in quest for freedom

대한민국의 품 - the embrace of South Korea

발간하다 - publish

정부 차원에서 - at the governmental level

중요한 토대 - a crucial foundation

한반도 평화와 통일 대한민국 - peace on the Korean Peninsula and a unified Korea

희망의 보금자리 - a beacon of hope

화합 - unity

양육 - upbringing

긴밀하게 협력 - strengthening cooperation

촘촘한 안전망 - meticulous safety net

꽃제비 - street child

날로 늘어가다 - steadily increasing

든든한 일자리 - stable employment

솔선수범 - take the lead

좋은 일자리를 얻도록 - securing good jobs

민간 분야 - private sector

세액공제 - tax credits

무엇과도 바꿀 수 없는 자산 - invaluable asset

정책 통로 - policy channel

통일 정책 - unification policy

우리 모두가 하나되는 OO - OO where we all come together as one

인사 - prominent figure

맞춤형 멘토링 - tailored mentoring

주거 환경 - living environment

따뜻하게 보듬다 - warmly embrace

우리 사회의 진정한 가족 - true members of our society

든든한 멘토 - reliable mentor

자립공동체 - self-sufficient community

안착하다 - integrate into

지원을 아끼지 않다 - spare no necessary support

대한민국 정부 - The government of the Republic of Korea

누구를 결코 외며하지 않다 - never turn a blind eye to 누구

폭정과 굶주림의 굴레 - in chains of tyranny and starvation

가두다 - imprison

아무리 억압해도~할수 없다 - no amount of oppression can

자유에 대한 희망 - the hope for freedom

~를 향한 발걸음 - steps toward it

멈추다 - halt

살아있는 증거 - living proof

자유를 향한 여정 - journey toward freedom

헛되이다 - in vain

어떤한 일이라도 - no matter the circumstances

강제 북송 - forcibly repatriated

기본적인 책무 - fundamental duty 

사람과 사람의 통일 - unity of people

시작 - dawn

나타내다, 보여주다 - reflect

앞당기다, 서두르다 - hasten

~향해 힘차게 나아가다 - march vigorously together toward~