왜 떨떠름해? Why the sour face?

봄밤 3편 에피소드 중 

One Spring Night Ep. 3

거기에 비하면 너는 장하다	You're admirable compared to them
잘못샀네	I bought the wrong kind
뒤에서 쏙딱쏙딱	talk behined my back
이유없이 싫은 사람, 괜히 좋은 사람	Some you just hate while some you're fond of for no reason
월세 연체	month's overdue rent
이미지 좋다, 단아하고	gentle and clean image
이런거 쉽게오는 기회 아니다	A chance like this doesn't come by easily
왜 떨떠름해?	Why the sour face?
기회는 원래 갑자기 오는거야	That's the nature of opportunities
준비된 사람한테만	only for those prepared
그렇게 눈치보고 할일이야?	Why are you being so cautious though?
니가 사람들있는데 오바할까봐	I don't want you to make a big deal out of it
수상하다	Something's up