신호탄을 세계에 쏘아 올리다, 영어로? Herald to the world!

드넓은 바다 - the vast ocean

명명식 - naming ceremony / be named

재건 - rebuilding

신호탄을 세계에 쏘아 올리다 - herald to the world (herald - (좋은 일, 중요한 일을 - 세상에 알리다)

시작에 불과하다 - only the beginning

세계를 누비다 - crisscross the globe (crisscross 누비다, 거리낌 없이 다니다)

바다로 꿈을 넓힌 나라가 세계를 연결 - the countries that have expanded their visions into the ocean linked the world

해운강국 - marinetime powerhouse

(마지못해 소유권) 포기하다 - relinquish

(산업발전의) 효자 - one of the promising engines for the Republic of Korea's industrial development

명실공히 - in name and substance

출발(시작)은 열악했다 - the start was poor

빠른 성장 가도 - on a fast growth track

한순간에 무너지는 아픔 - pain from instant disintegration

풍전등화 - hangs by a thread (매우 위태로운 상태)

뼈를 깎는 구조조정 - bone-crushing restructuring

경영혁신 - management innovation

우뚝서다 - stand tall

글로벌 경쟁력을 높이다 - enhancing global competitiveness

노력이 오늘의 성과 - the fruition of the efforts (fruition - 결실, 성과)

경기침체의 파도 - the waves of the economic recession

급락, 급감하다 - plummet

모든 수단을 가용해서 - employ all available means

반드시 헤쳐나가다 - weather it without fail (weather 무사히 헤쳐 나가다)

긴급 수혈 - emergency liquidity infusion (liquidity 현금성 / infusion 투입)

체질 개선 - improved fundamentals

부침의 역사 - the history of ebbs and flows (물 위에 떠올랐다 물속에 잠겼다 함, 세력이 성하고 쇠함을 반복)

강도 높게 추진하다 - strongly push ahead

상생형 - mutually beneficial

박차를 가하다 - further accelerate

조속히 - as soon as possible

~의 길을 향해 꾸준히 발전하다 - continue to advance toward the path of ~