본문 바로가기
  • 어제도 Yesterday
  • 오늘도 Today
  • 내일도 Tomorrow

분류 전체보기169

경자년 영어로? The Year of the White Rat! 경자년 새해가 밝았다 - The New Year, the Year of the White Rat, has dawned. 뜻깊은 해 - the significant year 숭고한 정신 - noble spirit 과감한 변화를 선택하다 - opt for bold transformations 낯선 길을 함께 걸어주다 - Join along this untrodden path 불편과 어려움을 견디며 - while enduring inconveniences and difficulties 포용 국가 - inclusive nation 도약하는 - make a leap forward 나와 이웃의 삶이 고르게 나아지다 - my life and those of my neighbors will all see improve.. 2020. 4. 29.
신호탄을 세계에 쏘아 올리다, 영어로? Herald to the world! 드넓은 바다 - the vast ocean 명명식 - naming ceremony / be named 재건 - rebuilding 신호탄을 세계에 쏘아 올리다 - herald to the world (herald - (좋은 일, 중요한 일을 - 세상에 알리다) 시작에 불과하다 - only the beginning 세계를 누비다 - crisscross the globe (crisscross 누비다, 거리낌 없이 다니다) 바다로 꿈을 넓힌 나라가 세계를 연결 - the countries that have expanded their visions into the ocean linked the world 해운강국 - marinetime powerhouse (마지못해 소유권) 포기하다 - relinquish (산.. 2020. 4. 29.
소확행 영어로? Finding joy in the mundane! 일부 번역에서는 소확행에 대해서 small (little) but certain happiness for myself 라고 표현을 하는데, 나는 개인적으로, 봄밤에서 나온 finding joy in the mundane이라는 표현이 적합하다고 생각한다. 작지만 확실한 행복이라는 소확행을 영문으로 너무 직역해놓은 듯하여, 읽는이에게 공감을 일으키지는 않는 것 같다. 다만, 내가 찾아본 영어 표현에서는 find joy / in the mundane 이라는 표현들이 종종 쓰이는 것으로 보여지고, 읽었을때도 더욱 편안하다고 해야할까. 소확행 Finding joy in the mundane 갖고 간다 I'm bringing it now 진동온다 I hear a phone vibrating 늦으면 그냥 자고가려구 .. 2020. 4. 29.
왜 떨떠름해? Why the sour face? 봄밤 3편 에피소드 중 One Spring Night Ep. 3 거기에 비하면 너는 장하다 2020. 4. 29.
뮤직카우 투자의 단점 투자든 삶이든 선택을 했을때 장단점은 존재한다. 뮤직카우의 장점은 저작권 수익이 꾸준히 발생하고, 적금/예금 금리보다 훨씬 높다는 것. 그리고 사후 70년까지 보장된다는 것. 간단한 예로, 꾸준히 사랑하는 임창정의 소주한잔. 수익률이 5%라고 가정해보자. 투자금액 100만원이라고 하면, 10년을 가지고 있을시 누적 50만원, 20년은 100만원의 수익이 발생하고, 단순히 70년이라고 가정하면, 350만원의 수익을 가져가게 된다. 다만 단점도 분명하다. 연예계 특성상, 특정 가수의 영향력에 따라 노래의 '가치'가 좌우된다. 사고나 물의를 일으키면, 해당 노래의 가치도 같이 하락하고, 저작권료를 꾸준히 들어올 수 있으나, '저작권'에 대한 가치가 떨어져 재판매 하기가 어려워질 수 있다. 그리고 신규 노래나,.. 2020. 4. 28.

티스토리툴바